Reza Pahlavi: Lettera aperta a Sua Eccellenza Ban Ki moon, relativa alla decisione di partecipare al Movimento dei Paesi Non Allineati (NAM) a Teheran
Open letter to His Excellency Ban Ki moon, relating to decision to attend the Non Aligned Movement (NAM) in Tehran
Saturday, August 25th, 2012 by Reza Pahlavi
Viewed 2826 times
Reza Pahlavi
Open Letter
His Excellency Ban Ki-moon
Secretary General
The United Nations
New York, NY
Your Excellency,
Your decision to attend the Non Aligned Movement (NAM), this week in Tehran, draws special attention to the unique role of the Secretary General as the leader of the United Nations, an institution that, in 1945, set as the preamble of its charter the following mission statement:
“To save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime brought untold sorrow to mankind, and to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, and to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and to promote social progress and better standards of life in larger freedom…”
In turn, the Non Aligned Movement has established the driving principals of the UN charter as the requisite basis of qualification for membership by candidate countries: Known as the “Ten Bandung Principles" it is noteworthy that “Respect for fundamental human rights” is the very first item of the charter of the NAM conference -- Your Excellency is to attend in Tehran this week.
With great irony and quite unfortunately, the clerical regime of Iran’s continued, systematic and gross violation of human rights -- within and beyond its borders -- is a sad truth and an established fact that has been brought to your attention by a myriad of organizations, world citizens and leaders, including the UN’s own Human Rights Council and Special Rapporteur for Human Rights in Iran.
Your Excellency’s attendance of the Tehran NAM conference is being watched very closely because of the unique mandate and opportunity afforded to your office at such an important and high-visibility conference, with the expectation that the dire condition of the thousands of political prisoners languishing in your host's prison cells will not be forgotten under any circumstance or diplomatic protocol.
th
Clearly, the Tehran conference will seek to detract, through lavish conferences, receptions and dramatic communiqués, the remotest attention from the thousands of men and woman, young and old suffering from cruel, unusual, life threatening conditions and torture at the hands of your very hosts. However, because of your personal awareness of the facts, there is a high level of confidence that you will not forget or leave un-addressed the plight of our political prisoners as they will be left with very little hope if the regime is given a pass by the international community, and not held accountable by a world body as important as the United Nations.
At the moment when the regime’s ‘supreme leader,’ Ayatollah Ali Khamenei, inaugurates the Tehran conference, he will do so while holding the very pen and key that has ordered and locked thousands of our nameless compatriots in prison cells and torture chambers throughout Tehran, the city host to you and all heads of states attending the NAM conference.
To the regime, it matters little who from, or why, a voice may rise in complaint, protest or grievance. Legitimate, well-founded or not, from friend or foe, the regime’s response to an alternate opinion is usually swift, punishing, cruel, crushing and often accompanied with great bravado: because they simply don’t feel -- and are not held -- accountable!
To that end neither Ayatollah Seyed Hossein Kazemeiny Boroujerdi nor Mr. Mir. Hossein Musavi, respectively a prominent clergy and a candidate for the presidency of the Islamic Republic, have been spared the regime’s wrath: both individuals have suffered deterioration of their health while held as political prisoners of the regime.
In Ayatollah Boroujerdi’s case, even though a learned cleric, he has not been exempt from intense regular physical torture; while, Mr. Mir Hossein Musavi’s detention has included heavy psychological torture and targeted denial of timely medical attention.
While the tide is fast changing as demands for accountability fuels the winds of change that are filling the sails of civil disobedience and peaceful defiance throughout Iran, high profile international attention to our plight is essential and often energizing as the Iranian people themselves will invariably chose right from wrong and bring light to darkness.
Your Excellency, I favor your high profile attendance of the NAM Tehran conference as I view it as a grand opportunity to shed light on the systematic disregard and violation of human rights by your hosts.
An immediate halt of such violations, followed by the release of all political prisoners is the rightful demand of the Iranian people who have every expectation that the Secretary General of the United Nations will not disregard their plight or abandon them at their time of greatest need.
With high esteem and personal regards,
Lettera aperta a Sua Eccellenza Ban Ki moon, relativa alla decisione di partecipare al Movimento dei Paesi Non Allineati (NAM) a Teheran
Sabato 25 ago 2012 da Reza Pahlavi
Lettera aperta
Sua Eccellenza Ban Ki-moon
Segretario Generale
Le Nazioni Unite
New York, NY
Eccellenza,
La vostra decisione di partecipare al Movimento dei Paesi Non Allineati (NAM), questa settimana a Teheran, richiama l'attenzione particolare al ruolo unico del Segretario generale come il leader delle Nazioni Unite, un'istituzione che, nel 1945, impostata come preambolo del suo statuto l'istruzione seguente missione:
"Per salvare le future generazioni dal flagello della guerra, che per due volte nel corso della nostra vita ha portato indicibili afflizioni all'umanità, a riaffermare la fede nei diritti fondamentali dell'uomo, nella dignità e nel valore della persona umana, nella eguaglianza dei diritti degli uomini e delle donne e delle nazioni grandi e piccole, e di creare le condizioni in cui la giustizia ed il rispetto degli obblighi derivanti dai trattati e altre fonti del diritto internazionale possano essere mantenuti, a promuovere il progresso sociale e un miglior tenore di vita in una maggiore libertà ... "
A sua volta, il Movimento dei Paesi Non Allineati ha stabilito i principi guida della Carta delle Nazioni Unite, come la necessaria base di qualificazione per l'adesione dei paesi candidati: Conosciuto come "Dieci Principi di Bandung" è da notare che "Il rispetto dei diritti fondamentali dell'uomo" è il molto primo punto della Carta della conferenza NAM - Vostra Eccellenza è quello di partecipare a Teheran questa settimana.
Con grande ironia e molto purtroppo, il regime clericale iraniano continua, sistematica violazione e al lordo dei diritti umani - entro ed oltre i suoi confini - è una verità triste e un dato di fatto che è stato portato alla sua attenzione da una miriade di organizzazioni , cittadini del mondo e leader, tra cui l'ONU proprio Consiglio dei diritti umani e del relatore speciale per i diritti umani in Iran.
Presenza di Vostra Eccellenza del NAM Teheran conferenza è osservata molto da vicino a causa del mandato unico e possibilità, per il vostro ufficio a così un importante convegno e ad alta visibilità, con l'aspettativa che la condizione disastrosa delle migliaia di prigionieri politici languono nel vostro celle di prigione dell'ospite non sarà dimenticato in ogni circostanza o protocollo diplomatico.
th
Chiaramente, la conferenza di Teheran cercherà di sminuire, attraverso conferenze, ricevimenti sontuosi e comunicati drammatiche, la più remota attenzione dalle migliaia di uomini e donne, giovani e vecchi da crudeli sofferenze, insolito, le condizioni di pericolo di vita e torture ad opera del vostro molto padroni di casa. Tuttavia, a causa della vostra consapevolezza personale dei fatti, vi è un alto livello di fiducia che non si dimentica o lasciare un-ha affrontato la situazione dei nostri prigionieri politici, mentre si sarà lasciato con poche speranze se il regime è dato un passaggio dalla comunità internazionale, e non rendere conto da un organismo mondiale così importante come le Nazioni Unite.
Nel momento in cui il regime 'leader supremo,' l'ayatollah Ali Khamenei, inaugura la conferenza di Teheran, lo farà tenendo le migliaia molto penna e la chiave che ha ordinato e bloccato dei nostri connazionali senza nome di celle e camere di tortura in tutta Teheran, la città ospitante per voi e tutti i capi di Stato presenti al convegno NAM.
Per il regime, poco importa che da, o perché, una voce può aumentare nella denuncia, di protesta o rivendicazione. Legittima, fondata o meno, da un amico o un nemico, la risposta del regime ad un parere alternativo è di solito rapido, punire, crudele, frantumazione e spesso accompagnato con grande spavalderia: perché semplicemente non si sentono - e non sono detenuti - - responsabile!
A tal fine, né l'Ayatollah Seyed Hossein Kazemeiny Boroujerdi né Mr. Mir. Hossein Musavi, rispettivamente, un clero di primo piano e un candidato per la presidenza della Repubblica Islamica, è stato risparmiato l'ira del regime: sia gli individui che hanno subito un deterioramento della loro salute mentre detenuti come prigionieri politici del regime.
Nel caso Ayatollah Boroujerdi, anche se un chierico appreso, non è stato esente da intensa tortura fisica regolare, mentre, detenzione signor Mir Hossein Musavi ha incluso pesanti torture psicologiche e negazione mirata di tempestivamente ad un medico.
Mentre la marea è in rapida evoluzione come richieste di carburanti accountability i venti del cambiamento che stanno riempiendo le vele di disobbedienza civile e di sfida tranquilla in tutto l'Iran, l'attenzione internazionale di alto profilo per la nostra situazione è fondamentale e spesso energizzante come il popolo iraniano si sarà sempre scelto a destra dalla luce sbagliata e portare alle tenebre.
Eccellenza, sono favorevole vostra presenza di alto profilo della conferenza NAM Teheran come l'ho vista come una grande opportunità per mettere in luce il disprezzo sistematico e violazione dei diritti umani da parte i padroni di casa.
Un arresto immediato di tali violazioni, seguito dal rilascio di tutti i prigionieri politici è la domanda legittima del popolo iraniano che hanno ogni aspettativa che il Segretario generale delle Nazioni Unite non trascurare la loro situazione o abbandonarli al loro momento di maggior bisogno.
Con grande stima e saluti personali,
Reza Pahlavi
